Les 1001 titres égyptiens

Publié le par Laurence&Yassine

En Egypte, il existe mille et uns titres pour s'adresser à quelqu'un. Héritage de l'empire turc ou de la colonisation anglaise, je ne saurais le dire...
En voici une petite liste qui ne demande qu'à être rallongée par ceux qui vivent ici!

Ye oustez (monsieur)
Ye bey (héritage des turcs)
Ye bacha (idem)
Ye effendi (idem)
Ye raïs (président)
Ye doktor
Ye hag (l'ancien, qui a fait le pélerinage)
Ye 3am (oncle)

Pour les femmes, le choix est nettement moins cornélien:

Ye madame
Ye anissa

Publié dans Chroniques du Caire

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

alex 11/09/2008 14:06

Oui c'est marrant comme les Egyptiens adorent les titres ou les surnoms et petits noms, notamment dans le vocabulaire affectueux: ya habibi, (évidemment), ya omri, ya hayati, ya rohi, ya albi... Et entre amis: ya walad (ou ya wad), ya ragel, ya mozz(a), ya bent, ya ma3lem etc. ou encore empruntés à l'anglais ya boss, ya sexy, ya prince, ya man, etc :)

catherine 26/05/2008 16:36

Il y aussi "ye Hadretak" pour les hommes, et "Ya Hadretik" pour les femmes...

nagui 20/04/2008 10:15

eh oui, et il y encore pour les femmes, ya mozza pour une femme cannon, et ya boss pour un homme important ... c'est ce que me disais mon masseur ! allez, bonne journnée

Stéphane 12/04/2008 08:53

Mes collègues préfèrent que j'ajoute "ingénieur" devant les nom ou prénom, à l'oral comme à l'écrit.

Laurence 14/04/2008 12:00


Merci Anissa et Stephane pour les complements...
C'est vrai, j'avais oublie les termes "pro" comme "mohandiss" (ingenieur).


Anissa 06/04/2008 14:29

Pour les femmes, il y a aussi " Ya sett el kol " et efendim,Ya hagga, "Tant " pour les femmes agées.